Havia uma casa aqui perto.
Tinha uma reputação interessante.
Fantasmas?
Há pouco espaço para mexer um gato aqui.
E não há sistema.
É esse o problema dos sitios pequenos como este.
Colecções de todo o tipo de objectos,
balas de mosquete cromwelianas, cabeças de girafa embalsamadas e o estranho fóssil.
Esse sou eu, já agora.
- Tens a certeza? - Oh, porque não?
Dois de açúcar, por favor.
A estadia de Sir Roger pareceu deixar o lugar com uma espécie de atmosfera infeliz,
e afinidade ao mal, se preferires.
Coisas curiosas continuaram a acontecer ao longo dos anos.
Houve um cirurgião que trouxe para casa uma lembrança manchada das guerras napoleónicas.
O que lhe aconteceu?
Conheceu o seu Waterloo.
E houve um coleccionador de animais victoriano que encontrou algo...
inesperado escondido na sua colecção.
Deixa-me pensar. Algo interessante.
Temos que avançar bastante.
A Mansão pasou pelas mãos da família Momery.
Indecentemente ricos.
Tiveram os seus altos e baixos como todos.
E depois em... 1927,
o filho, Félix, decidiu dar uma festa.
Crooked House: Episódio 2 - Algo Velho
Tradução: Kerzio
- Vamos dizer a todos esta noite! - Não podemos!
Porque não?
Porque isso seria uma embrulhada terrível, Félix, é por isso que não.
Imagino que os teus pais prefiram estar presentes!
Um detalhe minha querida menina, um mero detalhe.
De qualquer forma, graças ao Senhor que não estão cá este fim de semana,
porque pretendo portar-me muito mal.
- Sim? - Sim.
E se estivessem cá,
com certeza não poderia fazer algo como isto.
Meu Deus, eu amo-te mesmo muito.
Tiraste-me as palavras da boca.
Faz isso outra vez.
Tira-me as palavras da boca.
Oh, Senhor! Desviem todos o olhar! Há beijoquices por aqui.
- Olá, Billy. - Billy Maluco.
O que fazem cá em cima? Acabou o Sherbert?
A Katherine mando-me vir buscar-te, velho. Ela exige uma dança.
Ai sim?
Horrivelmente insistente. Tu sabes como ela fica.
- Bem, claro que sabes. - Sim.
Vens, então?
Não. Diz à Katherine que mais preocupado com a minha noiva.
Bom.
Tu o quê?
Vocês são os primeiros a saber.
Gloriana!
Isso é bestial.
Eu diria que os teus pais iriam ficar um bocado desgustados. Já lhes contaste?
A avó está cá. Ela pode dar a sua benção à coisa.
Lady Constance está cá? Esta noite?
Não notaste a bandeira hasteada?
Oh, sim. A velha querida está na residência.
É agradável ter gente de novo na Mansão, minha Senhoria.
Já passou tanto tempo.
Estou confiante de que nunca fizemos tanto escândalo nos nossos dias.
Oh, se eram alguma coisa era piores.
Não sejas ridicula, Adams.
Ainda bem para eles, penso eu.
Como costumava dizer a minha mãe: "olhas para a tampa durante muito tempo".
"Tampa"?
Tampa do caixão, minha Senhoria. Quer dizer que a vida é demasiado curta.
- Sim tivemos as nossas festas, não, Adams? - Festas maravilhosas.
Nada destes desastres que fazem hoje em dia,
como algo de uma casa de macacos.
O baile era para dançar nesses tempos.
Lembro-me quando a Senhora Eleanor voltou.
De qualquer forma, não nos devemos ficar pelo passado, não, Adams?
Não, minha Senhoria.
Não os invejo pela sua juventude.
Estou pronta para a minha cama!
Bem, na verdade, Félix, a que se deve tudo isto?
Só uns poucos minutos, avó. Tenho uma surpresa.
Oh, não nos deixe em suspanse, Mestre Félix!
Esta não é uma das tuas brincadeiras de festa, não?
Não, Constance.
Isto é bem mais sério, na verdade.
Muito bem. E não me chames pelo meu nome cristão.
Desculpe... avó.
O que poderá ser?
Algo perfeitamente normal, Adams.
A juventude é tão deploravelmente trivial nos dias de hoje.
Bem!
Todos!
Todos.
Todos!
- Amigos... - Romanos!
Cala-te, Niggs!
Em... Olá!
É tão maravilhoso ter-vos a todos aqui na Mansão esta noite,
não só porque estamos a passar um momento tão estupendo...
mas também porque tenho um anúncio a fazer.
- Olá, Katherine, querida. - O que se passa?
Estou tão emocionado e feliz por poder contar a vocês
e à minha querida avó, Lady Constance,
e a você também, Senhora Adams, querida velhinha,
que, após muito esforço e persuasão...
E Perrier Jouet!
Após muito esforço e persuasão,
A Senhorita Ruth Sykes dos Laburnums de West Hampstead,
consentiu tornar-se minha esposa!
Oh, Mestre Félix, isso é maravilhoso!
- E é tudo! - É tudo? Na verdade, nem sei porque caso contigo.
Agora, regressem todos à bebedeira, todos vocês!
Bem, avó, o que pensa disto?
Qual é o problema? Constance?
Os meus mais queridos parabéns para vocês.
Agora, com a tua licença...
Ela vai ficar bem, meu amor. Eu...
Eu só...
Aproveita a festa.
Bem, acho que só está... exagerando.
É essa a palavra querida? Exagerando?
Sim, é a palavra correcta, Senhora Adams.
- Pergunto-me... - Sim?
Junta-te aos outros, querida.
Vou ter contigo num momento
- Avó? - Quando...?
¿Quando se decidiu tudo isto?
Parece bastante repentino.
Repentino? Por amor de Deus, qual é a vantagem em perder tempo?!
Porquê toda esta mania de apressares-te em tudo?
A Ruth é extremamente jovem, ¿não?
O que dirão os teus pais?
O pobre velho Jack teria arrasado com uma coisinha encantadora como a Ruthie
num tempo duplamente rápido, não é verdade?
- O Jack nunca teve a oportunidade. - Exactamente.
Ele jaz num mísero campo Belga, que Deus dê descanso à sua alma.
Félix, não o faças.
Sei que ele estaria muito feliz por nós.
Não podes estar tu?
Claro.
Claro que posso.
Ela é uma rapariga encantadora.
Espero que sejas muito feliz.
Obrigado.
És um amor.
É... é melhor voltar.
Oh, sim.
Boa noite, avó.
Boa noite, meu filho.
Algo velho...
Nunca tinha ouvido nada tão ridiculo.
Queres dizer os amantes desventurados?
Devias ter sido tu, preciosa.
Quase fui eu, precioso.
Ele alguma vez te deu um motivo
para a separação...?
Oh, algo perfeitamente ridiculo como que não me amava ou algo do género.
Eu disse: "Na verdade, amor, isso nem importa".
Mas Ruth!
A tua gente não é... pescadores ou assim?
Com certeza tem algo a ver com peixe.
Com peixe! Que horrendo!
Com peixe.
Certamente explica o quanto húmida ela é!
Nunca conheci ninguém tão...
- Virão o Félix? - Querida!
Que surpresa maravilhosa!
Parabéns!
- Obrigada... - Ruthie!
Oh, Félix!
Félix! Sua velha raposa...!
Parabéns.
Obrigado, Katherine.
Estamos muito emocionados.
Claro que estão!
Devemos mesmo é embebedar-nos, não?
Eu nunca precisei de uma desculpa para uma festa.
- Mostra o anel à Katherine, Ruthie. - O anel! Já há um anel?
Deve ser a sério, querida!
Oh, não é perfeito?
És tão querido.
Eu costumo dizer que é melhor escolher qualidade que quantidade.
O que ele me comprou foi uma coisa em grande.
Deslumbrou-me.
Abastecimento.
O que foi isso? Uma surpresa chinesa?
Estás bem, doçura?
Oh, Deus. Quase me esquci, Ruthie. A Adams estava à tua procura. Oh?
Conversa de miudas, espero. Posso ir também?
Não sejas imbecil, Billy. Ela está ali em casa.
Está bem.
- Não me devo demorar. - Assegurarei que se comporta bem.
Devo dizer, que ela te agarrou incrivelmente bem.
- O quê? - Katherine.
Creio que eu seria menos magnânimo se uma velha chama
brinca com a tua nova conquista tão audazmente.
Tu és diferente.
- Oh? - Não tens velhas chamas.
Ai sim? Nunca te consegui apanhar bem, tonto.
Na verdade, meu amor, nem fazes ideia.
Penso que deveria saquear o Montrachet do papá. Vens?
Nunca sujo as minhas mão sem ser a cometer actos verdadeiramente maus.
Eu encontro-te assim que as rolhas saltarem.
- Digo... - Hmm?
Tens a certeza disto, velho amor?
- Certeza de quê? - Do casamento. Ruthie.
Claro que tenho.
Tu tinhas a certeza em relação à Katherine uma vez.
Isso foi diferente. Isso foi um capricho parvo.
- Vamos sentir a tua falta, Félix. - Sentir a minha falta?
O que queres dizer? Continuaremos a ser amigos, parvinho!
Sim.
Mas nunca mais será o mesmo, pois não?
Desculpa-me, águas passadas. Lembrei-me agora que tinha um encontro.
Até logo.
Aí estas tu, querida!
- O Félix disse que me procurava. - Sim, Senhorita.
Só uma coisinha... para o dia do seu casamento.
- Na verdade, não tens que ir a nenhum... - Oh, que encantador.
"Algo velho", senhorita!
Pode ser o teu "algo velho"! Se o quiseres ter.
É lindo.
- Tem uns quantos anos, também. - Não é...
Não, claro que não.
Senhora Adams.
Pertenceu a uma dama muito especial.
Estou certa que ficaria muito feliz
em saber que o passei a alguém como você.
É muito amável da sua parte.
Tería toda a honra em usá-lo.
Fico feliz.
Agora, é melhor voltar para a Lady Constance.
Ela gosta de um capítulo de Berry antes de ir dormir.
Como fez a pergunta?
Ruthie?
Oh, tonto!
Dá-me mais um bocado!
Félix!
Oh, eu sinto muito. Pensei...
Oh, Deus. É a pescadora. Olá!
Desculpa, Katherine. Não quis interromper.
Apenas sigo o espirito da festa minha querida.
Se estás à procura do Félix, lamento mas não o vi.
Não me digas que já se está a escapar!
Assim sendo terás que te habituar a isso, não, Ruthie, querida?
São todos iguais, não, Geraldo? Geraldo.
Da Argentina.
Não é um encanto? Não?
Provavelmente demasiado picante para o teu gosto.
Eu ia-me embora se fosse a ti, Ruthie.
Este é o cantinho dos adultos.
Querida, és uma miuda assustadiça.
Devias consultar alguem acerca disso. Tenho o homem dos nervos mais encantador.
Não, Billy. Estou um bocado cansada.
Cala-te, cala-te! Está na hora das sardinhas!
- O quê? A qualquer momento! - Não. Não quero.
- Niggs Johnson é Ele. - Trás?
Escondidas. Vamos, não sejas tão desmancha-prazeres. Boa caçada!
Ruthie...
- Félix? - Ruthie...
Ruthie...
Félix?
Entra! É tão divertido.
O Niggs é Ele. Encontrei-o e agora temos que nos pegar como arenques.
Sardinhas, tontinha.
Não me insultes, besta.
- Oh, por Pete. - Empurraste-me!
- Não te empurrei! - Empurraste sim!
Isto foi um empurrão!
Bolas.
Arrumado.
Tu vais para a colina de madeira, velho.
- Quem... quem é? - Estás bem, minha filha?
Por favor, deixe-me só.
É a Lady Constance, Ruth.
Oh.
- O que se passa? O que aconteceu? - Nada.
Não é nada. Por favor.
Agora, vamos, minha querida. Pode ajudar se falares.
É... o Félix.
Sim, pensei que podia ser isso.
Tiveram um pequeno desacato vocês os dois?
Não propriamente.
Bem, então o quê?
Sei o que todos pensam...
que não sou suficientemente boa para ele porque os meus pais são...
...comerciantes.
E a Katherine. Quer dizer, eles estiveram comprometidos e...
Eu ia-me embora se fosse a ti, Ruthie.
Este é o cantinho dos adultos.
Não te preocupes com ela.
Mas a maneira como ela é com ele.
As coisas que implica.
O quê? Que ele se desviará?
Que tem um olhar que vagueia?
São disparates!
Mas eu vi-o, Lady Constance.
Viste-o?
Agora mesmo.
Havia...
havia outra mulher.
Quem?
Tenho a certeza que são só brincadeiras com os copos.
Não consegui ver a sua cara através do véu.
Onde foste buscar isso?
Foi a Senhora Adams que me deu.
- Adams?! - "Algo velho" para mim.
Tu?
Oh, desculpa, querida.
É melhor... tenho que ir.
Dorme bem, velho.
Como pudeste!? Como pudeste?!
Mas foi há tanto tempo!
Peço imensa desculpa, Lady Constance.
Eu não queria aborrecê-la. Eu só pensei...
Pensaste? Tu não pensas de todo!
"Algo velho"?
Para dar sorte à pobre miuda na sua noite de núpcias?
Depois de tudo o que aconteceu?
Oh, por amor de Deus!
Oh, perdoe-me, milady, mas isto já se prolongou por tempo suficiente.
Devido a esse dia, esse dia terrível,
esta familia, todos nós, temos vivido com medo desde então.
A Senhorita Ruth e o Mestre Félix poderiam mudar tudo isso.
Não vê?
Poderia ser um novo começo.
Isso seria assim tão mau?
- O que aconteceu? - Oh, não foi nada, Ruth.
Volta para a cama.
Por favor. Quero saber.
- Mas... - Por favor!
Às vezes parece que foi ontem.
Mas já foi há muito tempo.
1876.
Houve um casamento aqui.
A minha irmã, Eleanor.
Não sabia que tinha uma...
Ela nunca fala disso.
Nem sequer o Félix sabe dela. Achámos que...
Bem, eu pensei que seria melhor assim.
- Ela casou-se? - Sim, Senhorita.
Mas...
Ela casou-se com um homem chamado Roddy St. Claire.
Um bocado malandro.
Mas todos gostavam dele.
Oh, sim. Todos adorávamos o Roddy.
Na sua noite de núpcias, a Eleanor perdeu-o de vista.
Foi directamente para o seu quarto e quando lá chegou...
Sim?
Encontrou-o com outra rapariga.
Oh, Deus.
O que fez ela?
Havia um abrecartas, Senhorita.
Ela... usou-o para...
Eleanor não conseguia aguentar o que estava a ver.
Por isso apunhalou-se uma e outra vez...
...nos seus próprios olhos.
Nos seus lindos olhos.
Ela não conseguiu sobreviver a isso, como é claro.
E no seu último suspiro, lançou uma maldição.
"Nenhuma outra nubente, Nenhuma outra nubente... "
Nunca haverá outra nubente na Mansão Geap.
Qual é o problema?
Pára!
Oh, devia ter reparado!
Não compreendo.
Vocês as duas!
- Senhorita! - São piores que a horrivel Katherine.
¿Não sou boa o suficiente para o seu precioso Félix, pois não?
Mas porque ele me ama, porque ele ama uma simples
e pequena nada como eu, vocês têm que encontrar uma forma de destruir tudo!
Não! Ruth, por favor, acredita em mim.
Eu vi as vossas expressões quando o Félix fez o anúncio.
Estava atónita. Enojada!
Tinha medo!
Nunca mais houve outra nubente aqui depois da Eleanor.
Todas foram enviadas para fora para se casarem.
- Bem longe. Só pelo seguro. - Estás louca!
Mas tu viste-a! Tu viste-a!
Vi uma mulher disfarçada!
Lamento mas vão ter que fazer muito melhor que isto.
Pretendo casar com o Félix. Aqui, ou em Timbuktu, ou seja onde ele quiser!
Oh, minha Senhora. Que fiz eu?
Isto não é culpa tua, Adams.
Não é culpa tua.
Félix?
Não! Por Santo Deus, de novo não!
Olha! Olha!
Olha.
É a mim que tu queres, Eleanor!
Fui eu que to tirei nessa noite.
Fui eu.
A tua própria irmã!
Ruth? Ruthie!
Eleanor...
Minha Senhora...
Mas eles ficaram bem, não foi?
- Os que se iam casar? - Oh, sim.
Assim que se foram embora desse lugar.
Viveram felizes para sempre.
Talvez queiras dar-lhe um bom lar.
www.tvsubtitles.net